Estos países eliminaron a los “asiáticos” del título CRAZY RICH ASIANS

No es raro que las películas reciban ediciones en cuanto a contenido o presentación cuando se distribuyen en el extranjero. Sin embargo, un cambio importante en el título de Crazy Rich Asians tiene a los fanáticos y al público en Alemania e Italia completamente perplejos.

La palabra asiáticos y todas las referencias a ella han sido eliminados del título de la película en ambas naciones europeas. En Alemania, la película simplemente se llama “Crazy Rich”. En Italia, la película es similar a la de la raza neutral “Crazy & Rich”.

BoFeng Li, un artista e ilustrador en Hamburgo, Alemania, llamó la atención sobre el cambio en las redes sociales.

El Sr. Li escribió, “No solo no puedo ver #racrazichasianos en mi ciudad en Alemania, sino que también eliminé la palabra ‘asiáticos’ del título. Por qué Alemania? #wtfgermany “.

Casi todas las demás naciones “Crazy Rich Asians” están siendo proyectadas en la izquierda mencionando los orígenes orientales de los personajes, como se ve en esta tabla de IMDB.

Según los cinéfilos mexicanos, la película se promociona como “Locamente Millonarios”, o “Crazily Millionaires”, y renuncia a las identidades raciales de los personajes.

Otros comentaristas alemanes quedaron igualmente desconcertados y ofendidos. Después de todo, la película trata de asiáticos que son ricos. Si a los distribuidores les preocupa que los espectadores no quieran ver una película protagonizada por los asiáticos de clase alta, confían mucho en la idea de que los espectadores discriminatorios no investigarán antes de ver la película.

Crazy Rich Asians se basa en la novela best-seller del mismo nombre de Kevin Kwan. El director de la película, Jon Chu, recuerda que incluso durante la realización del gran éxito ahora aclamado, había personas a las que no les gustaba, no entendían ni querían a los asiáticos en el título.

Según Chu, “La gente quería cambiar el nombre de la película. Pero el libro se llama Crazy Rich Asians. Es un título provocativo. Creo que crea una conversación, que creo que es buena “.

Si bien el progreso se está produciendo en un nivel más amplio que nunca, parece que en algunas naciones, debe ser moderado o controlado con el fin de incluso tener una oportunidad.

Via Nextshark

Síguenos en Instagram: Asia Pop (@asiapopoficial)

Instagram: (@momo_nalle)

Instagram:  (@cssgarcia)

SIGUE NUESTRO CANAL

¡Compártelo con tus amig@s!